引領(lǐng)中國,、影響世界的21世紀(jì)中國馬克思主義

中央宣傳部分管日常工作的副部長 王曉暉

　　編輯出版《習(xí)近平談治國理政》第三卷是黨中央作出的一項(xiàng)重要決策,。習(xí)近平總書記高度重視，多次作出重要指示批示,。中央宣傳部(國務(wù)院新聞辦公室)會(huì)同中央黨史和文獻(xiàn)研究院,、中國外文局,，組織精干力量，堅(jiān)持認(rèn)真扎實(shí),、精益求精,、守正創(chuàng)新、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,，高質(zhì)量,、高標(biāo)準(zhǔn)做好編輯工作。第三卷出版發(fā)行以來,，在國內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響,，廣大黨員、干部和群眾爭相學(xué)習(xí)閱讀,，興起了新一輪學(xué)習(xí)宣傳貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的熱潮,。研讀這部重要著作，我們更加深刻感到，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想貫通理論和實(shí)踐,、貫通歷史和現(xiàn)實(shí),、貫通國際和國內(nèi)，在指引中國發(fā)展,、影響當(dāng)今世界中放射出更加燦爛的真理光芒。

　　第一,，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是立足中國,、引領(lǐng)時(shí)代的當(dāng)代中國馬克思主義、21世紀(jì)馬克思主義,。馬克思指出,，任何科學(xué)的理論，“都是自己時(shí)代的精神上的精華”,。當(dāng)代中國正經(jīng)歷著我國歷史上最為廣泛而深刻的社會(huì)變革,，也正在進(jìn)行著人類歷史上最為宏大而獨(dú)特的實(shí)踐創(chuàng)新。中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代,，這是一個(gè)需要理論而且一定能夠產(chǎn)生理論的時(shí)代,，是一個(gè)需要思想而且一定能夠產(chǎn)生思想的時(shí)代。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想,，就是用歷史唯物主義和辯證唯物主義觀察時(shí)代,、解讀時(shí)代、引領(lǐng)時(shí)代的21世紀(jì)中國馬克思主義,。這一重要思想,，堅(jiān)持馬克思主義立場觀點(diǎn)方法，堅(jiān)持科學(xué)社會(huì)主義基本原則,，從理論和實(shí)踐結(jié)合上系統(tǒng)回答了新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展什么樣的中國特色社會(huì)主義,、怎樣堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義這個(gè)重大時(shí)代課題，形成了系統(tǒng)完備,、邏輯嚴(yán)密,、內(nèi)涵豐富、博大精深的科學(xué)體系,。這一重要思想貫通馬克思主義哲學(xué),、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、科學(xué)社會(huì)主義,，貫通改革發(fā)展穩(wěn)定,、內(nèi)政外交國防、治黨治國治軍等各領(lǐng)域各方面,，提出了一系列具有開創(chuàng)性,、引領(lǐng)性、戰(zhàn)略性的新思想新觀點(diǎn)新論斷，以全新的視野深化了對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律,、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律,、人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的認(rèn)識(shí)，為發(fā)展馬克思主義作出了原創(chuàng)性貢獻(xiàn),，為新時(shí)代中國共產(chǎn)黨提供了思想之旗,、精神之魂。研讀《習(xí)近平談治國理政》第三卷,，能夠幫助我們更加深入學(xué)習(xí)掌握習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的科學(xué)體系,，加深對(duì)黨的十九大以來科學(xué)理論新發(fā)展新內(nèi)容的理解和認(rèn)識(shí)，進(jìn)一步增強(qiáng)學(xué)思想,、悟思想,、用思想的自覺性和堅(jiān)定性。

　　第二,，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是進(jìn)行“兩個(gè)革命”,、創(chuàng)造“兩個(gè)奇跡”的行動(dòng)指南。我們黨的科學(xué)理論是行動(dòng)的理論,、實(shí)踐的理論,。實(shí)踐性是馬克思主義理論區(qū)別于其他理論的顯著特征，也是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的鮮明品格,。這一重要思想著眼實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng),、實(shí)現(xiàn)人民對(duì)美好生活的向往，作出了一系列重大戰(zhàn)略謀劃和戰(zhàn)略部署,，為新時(shí)代黨和國家事業(yè)發(fā)展提供了科學(xué)的路線圖和方法論,。研讀《習(xí)近平談治國理政》第三卷，我們深深感到,，這一重要思想始終堅(jiān)持實(shí)踐導(dǎo)向,、問題導(dǎo)向、效果導(dǎo)向,，既講是什么,、為什么，又講怎么看,、怎么辦,，既闡明了新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義這一偉大社會(huì)革命的方針方略，又對(duì)把黨的自我革命推向深入提出明確要求;既對(duì)堅(jiān)持和加強(qiáng)黨的全面領(lǐng)導(dǎo)作了深刻闡述,，又明確了完善和發(fā)展我國國家制度和治理體系的重大制度安排;既闡明了新的發(fā)展理念,，又對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展作出重大決策部署;既闡述了生態(tài)文明建設(shè)的基本原則，又對(duì)打好污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)提出明確要求;既對(duì)以人民為中心的發(fā)展思想作了闡述,，又對(duì)提高保障和改善民生水平作出系統(tǒng)政策指導(dǎo),。這一切無不彰顯著馬克思主義認(rèn)識(shí)論和方法論的高度統(tǒng)一,，體現(xiàn)著知行合一、實(shí)踐第一的內(nèi)在品格,。正是在這一重要思想指引下,，我們黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全體人民進(jìn)行偉大社會(huì)革命與偉大自我革命，沉著應(yīng)對(duì)國內(nèi)外風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)明顯增多的復(fù)雜局面,，辦成許多大事要事,、解決許多急事難事，創(chuàng)造了世所罕見的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和社會(huì)長期穩(wěn)定“兩大奇跡”?，F(xiàn)在,，全面小康、脫貧攻堅(jiān)勝利在望,，第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)即將圓滿實(shí)現(xiàn)，我們即將開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家,、實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)的新征程,。在新時(shí)代實(shí)現(xiàn)黨和人民奮斗目標(biāo)，必須更加堅(jiān)定自覺把習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想作為黨和國家事業(yè)發(fā)展的總指引,、總遵循,，貫穿到改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的各領(lǐng)域各方面各環(huán)節(jié)。

　　第三,，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是為攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)的中國智慧,、中國方案。當(dāng)前,，世界格局加速演變的特征更趨明顯,，特別是在全球新冠肺炎疫情沖擊下，我們面對(duì)的是一個(gè)更加不穩(wěn)定不確定的世界,。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想立足中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略全局,，著眼世界百年未有之大變局，洞察世界風(fēng)云變幻,，引領(lǐng)時(shí)代發(fā)展潮流,，對(duì)人類發(fā)展重大問題作出一系列睿智思考、提出許多獨(dú)特創(chuàng)見,，為應(yīng)對(duì)全球共同挑戰(zhàn),、共同問題提供了中國智慧和中國方案，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體,、維護(hù)人類共同利益和共同價(jià)值作出了重要貢獻(xiàn),。《習(xí)近平談治國理政》之所以引起國際社會(huì)廣泛關(guān)注,，根本原因就在于,，這一重要思想牢牢占據(jù)人類文明制高點(diǎn)、人類道義制高點(diǎn)，為解決世界問題提供了一整套管用有效的理念方案?，F(xiàn)在,，攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念得到世界廣泛認(rèn)同，“一帶一路”建設(shè)惠及沿線各國人民,，平等互鑒對(duì)話包容的文明觀引起各國強(qiáng)烈共鳴,，共商共建共享的全球治理觀為破解治理、信任,、和平,、發(fā)展“四大赤字”提供了有效思路。特別是在全球抗疫斗爭中,，中國倡導(dǎo)共同構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體,，盡己所能為有需要的國家提供大量支持和幫助，為加強(qiáng)全球抗疫合作推出一系列重大舉措,，贏得國際社會(huì)高度評(píng)價(jià)和廣泛贊譽(yù),。實(shí)踐充分證明，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想為促進(jìn)人類和平與發(fā)展,、建設(shè)更加美好的世界提供了鮮明旗幟,，指明了前進(jìn)方向。

　　下一步,，我們要深入貫徹落實(shí)黨中央部署,，學(xué)好用好《習(xí)近平談治國理政》第三卷，堅(jiān)持不懈推動(dòng)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想深入人心,、落地生根,。一是健全用黨的創(chuàng)新理論武裝全黨、教育人民工作體系,，把第三卷與第一卷,、第二卷貫通起來，以黨委(黨組)理論學(xué)習(xí)中心組學(xué)習(xí)為龍頭,，持之以恒抓好全黨全社會(huì)理論學(xué)習(xí),。二是緊緊圍繞深化轉(zhuǎn)化加強(qiáng)研究闡釋，充分發(fā)揮馬克思主義理論研究和建設(shè)工程,、習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究中心(院)等的作用,，為黨的創(chuàng)新理論提供堅(jiān)實(shí)學(xué)理支撐。三是組織編寫習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想學(xué)習(xí)讀物,，建好用好新時(shí)代文明實(shí)踐中心,、縣級(jí)融媒體中心、“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺(tái),，創(chuàng)新推動(dòng)黨的科學(xué)理論“飛入尋常百姓家”,。

馬克思主義中國化時(shí)代化大眾化的光輝著作

中央黨史和文獻(xiàn)研究院院長 曲青山

　　《習(xí)近平談治國理政》第三卷出版發(fā)行,，是黨和國家政治生活中的一件大事，是黨的思想建設(shè)上的一件大事,。中央黨史和文獻(xiàn)研究院能夠參加這部重要著作的編輯工作,，感到十分光榮。

　　《習(xí)近平談治國理政》第三卷與先前出版的第一卷,、第二卷一道,，形成了一個(gè)系列，對(duì)于全面反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想,，幫助國內(nèi)外讀者系統(tǒng)了解掌握這一重要思想的精神實(shí)質(zhì)和豐富內(nèi)涵,，具有重大而深遠(yuǎn)的意義。認(rèn)真學(xué)習(xí)這部著作,，有三點(diǎn)體會(huì),。

　　第一，這部著作集中體現(xiàn)了馬克思主義中國化的最新理論成果,，是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的權(quán)威讀本,。堅(jiān)持一切從實(shí)際出發(fā)，不斷推進(jìn)實(shí)踐基礎(chǔ)上的理論創(chuàng)新,，是中國共產(chǎn)黨最重要的理論品格,。正是由于堅(jiān)持指導(dǎo)思想的與時(shí)俱進(jìn),，我們黨的事業(yè)才能夠始終保持朝氣蓬勃的生命力和創(chuàng)造力,。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想作為當(dāng)代中國馬克思主義、21世紀(jì)馬克思主義,，這種與時(shí)俱進(jìn)的理論品格十分鮮明,。《習(xí)近平談治國理政》第三卷以黨的十九大報(bào)告為開卷篇,，分19個(gè)專題,，收入從黨的十九大到今年1月期間，習(xí)近平總書記的報(bào)告,、講話,、談話等重要文獻(xiàn)92篇。這部著作既全面體現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想“八個(gè)明確”“十四個(gè)堅(jiān)持”的核心內(nèi)容,，更提出了許多具有原創(chuàng)性,、時(shí)代性、指導(dǎo)性的重大思想觀點(diǎn),，集中反映了黨的十九大以來以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政的最新理論成果,，進(jìn)一步豐富和發(fā)展了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想。比如,，本書第三個(gè)專題“完善和發(fā)展我國國家制度和治理體系”所收入的三篇重要文獻(xiàn),，深刻回答了在我國國家制度和治理體系上應(yīng)該堅(jiān)持和鞏固什么,、完善和發(fā)展什么這個(gè)重大政治問題，將我們黨對(duì)于堅(jiān)持和完善中國特色社會(huì)主義制度的認(rèn)識(shí)推向新的高度,，這是我們學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)黨的十九屆四中全會(huì)精神,、堅(jiān)持和完善中國特色社會(huì)主義制度所必讀必學(xué)的權(quán)威文獻(xiàn)。

　　第二,，這部著作生動(dòng)記錄了黨的十九大以來黨和國家各項(xiàng)事業(yè)新的重大進(jìn)展,，是認(rèn)識(shí)和理解“中國之治”的“思想之門”。新中國成立70多年來,，我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民創(chuàng)造了世所罕見的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展奇跡和社會(huì)長期穩(wěn)定奇跡,，創(chuàng)造了舉世矚目的“中國之治”。黨的十九大以來,，面對(duì)當(dāng)今世界百年未有之大變局,，面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的國內(nèi)外風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，習(xí)近平總書記高瞻遠(yuǎn)矚,、統(tǒng)攬全局,、運(yùn)籌帷幄、指揮若定,，作出一系列重大科學(xué)判斷,，提出一系列重大戰(zhàn)略策略，推動(dòng)一系列重大工作,，領(lǐng)導(dǎo)全黨全國各族人民在進(jìn)行具有許多新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭,、推進(jìn)新時(shí)代中國特色社會(huì)主義發(fā)展上取得新的重大成就，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)了智慧方案,，開辟了“中國之治”的新氣象,、新境界。通讀這部著作,，中國共產(chǎn)黨為什么“能”,、馬克思主義為什么“行”、中國特色社會(huì)主義為什么“好”,，“中國之治”的“密碼”是什么,，答案就在其中。用一句話來概括,，其根本原因就在于我們黨始終堅(jiān)守了為中國人民謀幸福,、為中華民族謀復(fù)興的初心和使命?！读?xí)近平談治國理政》系列著作出版以來,，迅速受到國內(nèi)外各界讀者的廣泛關(guān)注和普遍歡迎，成為當(dāng)今世界最具影響力的領(lǐng)導(dǎo)人著作之一,，就在于它為國際社會(huì)讀懂中國的發(fā)展成就,、發(fā)展動(dòng)因,、發(fā)展前景打開了一扇“思想之門”。第三卷的出版發(fā)行,，為世界正確認(rèn)識(shí)“中國之治”提供了可靠的思想依據(jù),。

　　第三，這部著作通篇貫穿著馬克思主義的立場觀點(diǎn)方法,，是用黨的創(chuàng)新理論武裝全黨,、教育人民、指導(dǎo)工作的強(qiáng)大思想武器,。理論創(chuàng)新每前進(jìn)一步,，理論武裝就要跟進(jìn)一步。加強(qiáng)理論武裝,，基礎(chǔ)在于讀原著學(xué)原文悟原理,，關(guān)鍵在于掌握蘊(yùn)含其中的馬克思主義立場觀點(diǎn)方法。習(xí)近平總書記作為習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的主要?jiǎng)?chuàng)立者,，其著作是這一思想最基本,、最重要、最權(quán)威的載體,。只有讀通原著,、學(xué)懂原文，才能悟透原理,。學(xué)習(xí)馬克思列寧主義,，就不能不學(xué)習(xí)馬克思、恩格斯,、列寧的著作;學(xué)習(xí)毛澤東思想,，就離不開毛澤東同志的著作,。同樣的道理,，學(xué)懂弄通做實(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，首先必須在精讀習(xí)近平總書記著作上下大功夫,?！读?xí)近平談治國理政》第三卷，涵蓋了習(xí)近平總書記在改革發(fā)展穩(wěn)定,、內(nèi)政外交國防,、治黨治國治軍等各領(lǐng)域各方面的重要思想，通篇貫穿著馬克思主義的世界觀方法論,。只有堅(jiān)持全面系統(tǒng)學(xué),、及時(shí)跟進(jìn)學(xué)、深入思考學(xué),、聯(lián)系實(shí)際學(xué),，持之以恒,，久久為功，才能深刻領(lǐng)會(huì)其思想精髓,、核心要義,，深入掌握這一指導(dǎo)我們工作實(shí)踐的強(qiáng)大思想武器。比如,，習(xí)近平總書記在《胸懷兩個(gè)大局,，做好自己的事情》一篇中強(qiáng)調(diào)：“領(lǐng)導(dǎo)干部要胸懷兩個(gè)大局，一個(gè)是中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略全局,，一個(gè)是世界百年未有之大變局,，這是我們謀劃工作的基本出發(fā)點(diǎn)。”比如,，這部著作的第八專題,，以“增強(qiáng)憂患意識(shí)，防范化解風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)”為題,，集中反映了習(xí)近平總書記對(duì)底線思維的嫻熟運(yùn)用和深刻思考,。這些馬克思主義的重要思想方法和工作方法，為我們認(rèn)識(shí)和把握當(dāng)前波譎云詭的國際形勢(shì),，防范和化解各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn),，在危機(jī)中育新機(jī)，于變局中開新局,，提供了科學(xué)的行動(dòng)指南,。

　　下一步，中央黨史和文獻(xiàn)研究院和全國黨史文獻(xiàn)部門將認(rèn)真貫徹落實(shí)黨中央部署,，學(xué)習(xí)好使用好《習(xí)近平談治國理政》第三卷,，真正做到學(xué)思用貫通、知信行統(tǒng)一,，不斷增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”,、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”,。我們將以高度的政治責(zé)任感和歷史使命感,，編輯好出版好習(xí)近平總書記的重要著作，研究好闡釋好習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想,，努力發(fā)揮好黨史和文獻(xiàn)工作在新時(shí)代黨的思想建設(shè)中應(yīng)有的作用,。

讓世界讀懂新時(shí)代中國

中國外文局局長 杜占元

　　在以習(xí)近平同志為核心的黨中央團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民即將全面建成小康社會(huì)、實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)的歷史性時(shí)刻,，由中央宣傳部(國務(wù)院新聞辦公室)會(huì)同中央黨史和文獻(xiàn)研究院,、中國外文局編輯的《習(xí)近平談治國理政》第三卷，由外文出版社以中英文版出版,，面向海內(nèi)外發(fā)行,。

　　按照黨中央部署,，2014年9月、2017年11月分別出版的《習(xí)近平談治國理政》第一卷,、第二卷,，開辟了系統(tǒng)闡釋和對(duì)外宣介新時(shí)代中國發(fā)展理念、發(fā)展道路和治國理政方略的新境界,，開啟了中國理論走向世界,、中國方案引領(lǐng)人類發(fā)展的新歷程。能夠承擔(dān)《習(xí)近平談治國理政》出版發(fā)行和宣介推廣的重大政治任務(wù),，是中國外文局的光榮責(zé)任和時(shí)代使命,。

　　《習(xí)近平談治國理政》第一卷已出版33個(gè)語種、38個(gè)版本,，第二卷已出版12個(gè)語種,、15個(gè)版本，發(fā)行遍及160多個(gè)國家和地區(qū),，成為改革開放以來翻譯出版語種最多,、發(fā)行量最大、覆蓋面最廣的領(lǐng)導(dǎo)人著作,。

　　六年來,，中國外文局與39個(gè)國家的知名出版機(jī)構(gòu)合作開展當(dāng)?shù)卣Z種的翻譯出版，在43個(gè)國際書展,、近500家海外主要書店展示銷售,，在29個(gè)國家舉辦了33場《習(xí)近平談治國理政》新書首發(fā)式、讀者會(huì),、研討會(huì),，在近10個(gè)國家舉辦了集中展銷周(月)等宣介推廣活動(dòng)。外國政要和各界知名人士積極參加推介活動(dòng),。這部著作已經(jīng)成為各國政要,、專家學(xué)者和廣大讀者讀懂習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、讀懂中國共產(chǎn)黨,、讀懂新時(shí)代中國的首選讀本,，產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的國際影響,。

　　六年來,，中國外文局有幸參與和見證習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想從改變中國到影響世界的歷史性進(jìn)程，十分光榮又感受深刻,。我們深刻認(rèn)識(shí)到,，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想以對(duì)時(shí)代大勢(shì)的深刻把握、對(duì)中國道路的深刻闡釋,、對(duì)人類共同命運(yùn)的深刻思考,，為中華民族偉大復(fù)興提供了根本遵循和行動(dòng)指南,，為處于百年未有之大變局中的世界指明了發(fā)展方向，凝聚起中國與世界交融發(fā)展的思想力量,。在中國日益走近世界舞臺(tái)中央,、不斷為人類作出更大貢獻(xiàn)的新時(shí)代，出版發(fā)行和宣介推廣好《習(xí)近平談治國理政》,，將在國際輿論的激烈交鋒中構(gòu)建中國對(duì)外話語體系,，在多元文化的交流交融中彰顯中華文化自信風(fēng)采，在世界思想理論版圖上,，讓當(dāng)代中國馬克思主義,、21世紀(jì)馬克思主義綻放科學(xué)真理的光芒。

　　中國外文局作為國際傳播專門機(jī)構(gòu),，不斷增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”,、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”,，將習(xí)近平總書記著作出版發(fā)行和宣介推廣作為“一號(hào)工程”,，成立了以局長為組長的重大出版專項(xiàng)工作組，并組建專門的辦公室,，聚全局之智,、集全局之力抓緊抓實(shí)抓好。參與這項(xiàng)工作的同志們懷著擁戴領(lǐng)袖,、忠誠核心的真摯情感,，以高度的政治責(zé)任感、精益求精的工作態(tài)度和專業(yè)的出版能力,，堅(jiān)持最高標(biāo)準(zhǔn),、最高質(zhì)量和最高水平，全力以赴做好習(xí)近平總書記著作出版發(fā)行這項(xiàng)意義重大,、影響深遠(yuǎn)的重要工作,。

　　我們發(fā)揮特色優(yōu)勢(shì)和對(duì)外專長，精心組織《習(xí)近平談治國理政》第三卷的翻譯出版工作,，選派經(jīng)驗(yàn)豐富的業(yè)務(wù)骨干參與圖書編輯,，開展大規(guī)模集中審校，對(duì)全書通審?fù)ㄐ?，努力確保“零差錯(cuò)”;集中24名翻譯骨干,、資深外籍專家和權(quán)威審定稿專家對(duì)第三卷書稿譯文進(jìn)行翻譯、審核和潤色,，嚴(yán)之又嚴(yán),、細(xì)之又細(xì)進(jìn)行編譯流程管理，全力打造黨和國家主要領(lǐng)導(dǎo)人著作翻譯出版的典范。

　　第三卷印制工作啟動(dòng)之時(shí),，北京疫情反彈,。我們啟動(dòng)應(yīng)急預(yù)案，及時(shí)調(diào)整印制和發(fā)行安排,，協(xié)調(diào)各方,、多措并舉，堅(jiān)決確保印制質(zhì)量,，充分滿足發(fā)行征訂需求,。目前，《習(xí)近平談治國理政》第三卷在全國31個(gè)省(區(qū),、市)3000余家書店和各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)熱銷,，推動(dòng)黨的科學(xué)理論“飛入尋常百姓家”，在武裝全黨,、教育人民中展現(xiàn)出強(qiáng)大的真理力量,。

　　我們同步啟動(dòng)海外發(fā)行推廣。第三卷出版當(dāng)天就上架美國亞馬遜中國書店,，并克服疫情導(dǎo)致的國際物流困難和國際書展紛紛取消或延期的不利影響,，發(fā)揮我局駐外機(jī)構(gòu)優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)營銷推廣,。目前,，已經(jīng)在美國、英國,、法國,、日本、墨西哥,、秘魯,、印尼、毛里求斯等國家及港澳地區(qū)書店上架展示銷售,，首批海外發(fā)行覆蓋到70個(gè)國家和地區(qū),，已與20多個(gè)國家的出版機(jī)構(gòu)達(dá)成合作意向。我們創(chuàng)新工作方法,，組織開展全媒體,、多形式的國際宣介，舉辦了第三卷“海外宣介推廣周”活動(dòng),，主動(dòng)在對(duì)象國當(dāng)?shù)孛襟w刊發(fā)消息,，第三卷在海內(nèi)外熱銷的報(bào)道在“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”平臺(tái)的總閱讀量超過1億次。在中國外文局主辦的“中國國際云書館”上,，設(shè)立習(xí)近平總書記著作展示專區(qū),，第三卷面向海內(nèi)外讀者精彩“云亮相”,，獲得廣泛關(guān)注,。

　　下一步,，中國外文局將深入貫徹落實(shí)黨中央決策部署，聚焦《習(xí)近平談治國理政》出版發(fā)行和宣介推廣的首要政治任務(wù),，帶頭先學(xué)一步,、學(xué)深一層，堅(jiān)持認(rèn)真扎實(shí),、精益求精,、守正創(chuàng)新、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,，繼續(xù)全力以赴做好第三卷的宣傳推廣,、出版發(fā)行、對(duì)外翻譯,、研究闡釋,，不斷擴(kuò)大出版語種和發(fā)行覆蓋，為對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想,，全面展示習(xí)近平總書記大國領(lǐng)袖,、人民領(lǐng)袖的風(fēng)范魅力，提升中華文化國際影響力作出新的更大貢獻(xiàn),。

把對(duì)三大規(guī)律的認(rèn)識(shí)提高到一個(gè)新水平

中國社會(huì)科學(xué)院馬克思主義研究院副院長,、研究員 辛向陽

　　黨的十八大以來，習(xí)近平總書記多次強(qiáng)調(diào)要深刻認(rèn)識(shí)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律,、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律,、人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律。在黨的十九大報(bào)告中,，習(xí)近平總書記明確指出,，我們黨“堅(jiān)持辯證唯物主義和歷史唯物主義，緊密結(jié)合新的時(shí)代條件和實(shí)踐要求,，以全新的視野深化對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律,、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律、人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的認(rèn)識(shí),，進(jìn)行艱辛理論探索,，取得重大理論創(chuàng)新成果”?！读?xí)近平談治國理政》第三卷生動(dòng)展現(xiàn)了以習(xí)近平同志為代表的新時(shí)代中國共產(chǎn)黨人對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律,、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律、人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的深刻認(rèn)識(shí),。

　　大大深化了對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律的認(rèn)識(shí),。黨的十八大以來,，以習(xí)近平同志為核心的黨中央以前所未有的勇氣和定力推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨，推動(dòng)新時(shí)代全面從嚴(yán)治黨取得了歷史性,、開創(chuàng)性成就,。《習(xí)近平談治國理政》第三卷深刻總結(jié)我們黨執(zhí)政70多年和改革開放40多年黨的建設(shè)的經(jīng)驗(yàn),，在多個(gè)維度上深化了對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律的認(rèn)識(shí),。比如，關(guān)于堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)最根本的是堅(jiān)持黨中央權(quán)威和集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo),。習(xí)近平總書記指出：維護(hù)黨中央權(quán)威和集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo),，是我國革命、建設(shè),、改革的重要經(jīng)驗(yàn),，是一個(gè)成熟的馬克思主義執(zhí)政黨的重大建黨原則。這一經(jīng)驗(yàn)和原則本質(zhì)上是共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律的反映,。這一規(guī)律告訴我們：黨中央是大腦和中樞,，黨中央必須有定于一尊、一錘定音的權(quán)威,。正是在黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下,，我們探索出一條長期執(zhí)政條件下解決自身問題、跳出歷史周期率的成功道路,，構(gòu)建起一套行之有效的權(quán)力監(jiān)督制度和執(zhí)紀(jì)執(zhí)法體系,。比如，關(guān)于深刻把握黨風(fēng)廉政建設(shè)規(guī)律,，一體推進(jìn)不敢腐,、不能腐、不想腐,。習(xí)近平總書記指出：“一體推進(jìn)不敢腐,、不能腐、不想腐,，不僅是反腐敗斗爭的基本方針,，也是新時(shí)代全面從嚴(yán)治黨的重要方略。”不敢腐,、不能腐,、不想腐把懲治震懾、制度約束,、提高覺悟結(jié)合起來,，是反腐敗斗爭規(guī)律的現(xiàn)實(shí)要求。要不斷探索“三不”貫通融合的有效載體,，把威懾,、約束,、信仰有機(jī)統(tǒng)一在一起，把“三不”要求貫徹落實(shí)到正風(fēng)肅紀(jì)反腐各方面,，努力實(shí)現(xiàn)政治效果,、紀(jì)法效果、社會(huì)效果相統(tǒng)一,。

　　大大深化了對(duì)社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律的認(rèn)識(shí),。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想從理論和實(shí)踐結(jié)合上系統(tǒng)回答了新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展什么樣的中國特色社會(huì)主義,、怎樣堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義,，對(duì)社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律的認(rèn)識(shí)達(dá)到了一個(gè)新的水平。這在《習(xí)近平談治國理政》第三卷中有著充分反映,。比如,，關(guān)于我們要始終把人民立場作為根本立場，把為人民謀幸福作為根本使命,，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民共同創(chuàng)造歷史偉業(yè),。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“這是尊重歷史規(guī)律的必然選擇，是共產(chǎn)黨人不忘初心,、牢記使命的自覺擔(dān)當(dāng),。”掌握著自己命運(yùn)的中國人民煥發(fā)出前所未有的積極性、主動(dòng)性,、創(chuàng)造性,，在改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)中展現(xiàn)出氣吞山河的強(qiáng)大力量，不僅把糧票,、布票,、肉票、魚票,、油票,、豆腐票、副食本,、工業(yè)券等百姓生活曾經(jīng)離不開的票證送進(jìn)了歷史博物館,，而且創(chuàng)造了“當(dāng)驚世界殊”的發(fā)展成就。比如,，關(guān)于要把握經(jīng)濟(jì)建設(shè)規(guī)律,，明確回答我國經(jīng)濟(jì)形勢(shì)怎么看、經(jīng)濟(jì)工作怎么干的問題,。習(xí)近平總書記指出：“研判經(jīng)濟(jì)形勢(shì)要立足大局,，看清長期趨勢(shì)，把握經(jīng)濟(jì)規(guī)律,，特別是強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)持正確政績觀,，不簡單以生產(chǎn)總值增長率論英雄,，不要被短期經(jīng)濟(jì)指標(biāo)的波動(dòng)所左右。”把握經(jīng)濟(jì)建設(shè)規(guī)律,，我們黨提出了推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展,，建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系。高質(zhì)量發(fā)展,，是能夠很好滿足人民日益增長的美好生活需要的發(fā)展,，是體現(xiàn)新發(fā)展理念的發(fā)展，是創(chuàng)新成為第一動(dòng)力,、協(xié)調(diào)成為內(nèi)生特點(diǎn),、綠色成為普遍形態(tài)、開放成為必由之路,、共享成為根本目的的發(fā)展,。

　　大大深化了對(duì)人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的認(rèn)識(shí)。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想深刻回答了“世界怎么了,、我們?cè)趺崔k?”這一重大命題,，圍繞構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，對(duì)把握和認(rèn)識(shí)人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律提出許多新理念新思想新觀點(diǎn),。比如,，關(guān)于把握人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律必須要用正確的歷史觀。習(xí)近平總書記指出,，把握國際形勢(shì)要樹立正確的歷史觀,、大局觀、角色觀,。所謂正確歷史觀,，就是不僅要看現(xiàn)在國際形勢(shì)什么樣，而且要端起歷史望遠(yuǎn)鏡回顧過去,、總結(jié)歷史規(guī)律,，展望未來、把握歷史前進(jìn)大勢(shì),。我們要深入分析世界轉(zhuǎn)型過渡期國際形勢(shì)的演變規(guī)律,，準(zhǔn)確把握歷史交匯期我國外部環(huán)境的基本特征。比如,，關(guān)于中國共產(chǎn)黨在探索人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律中為人類進(jìn)步事業(yè)而奮斗,。中國共產(chǎn)黨是世界上最大的政黨，為人類謀和平與發(fā)展,，為世界謀大同,。習(xí)近平總書記指出：“我們要把自己的事情做好，這本身就是對(duì)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的貢獻(xiàn),。我們也要通過推動(dòng)中國發(fā)展給世界創(chuàng)造更多機(jī)遇,，通過深化自身實(shí)踐探索人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律并同世界各國分享,。我們不‘輸入’外國模式，也不‘輸出’中國模式,，不會(huì)要求別國‘復(fù)制’中國的做法,。”學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)習(xí)近平總書記這些重要論述，我們可以增強(qiáng)戰(zhàn)略自信,、戰(zhàn)略定力,，更加深刻認(rèn)識(shí)到，盡管當(dāng)今世界霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治依然存在,，但推動(dòng)國際秩序朝著更加公正合理方向發(fā)展的大勢(shì)不會(huì)改變,，和平、發(fā)展,、合作,、共贏的時(shí)代潮流不會(huì)改變,，沒有任何力量能夠阻擋中國人民和中華民族的前進(jìn)步伐,。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2020年07月30日 07 版)